📜 Code du Travail Marocain

قانون الشغل المغربي

📚 Structure du Code

TOUS Tous les articles جميع المواد
تمهيدي Livre Préliminaire الكتاب التمهيدي 📄 Articles 1 - 12
I Des conventions relatives au travail اإلتفاقيات المتعلقة بالشغل 📄 Articles 13 - 78
II Des conditions de travail et de rémunération شروط الشغل وأجر األجير 📄 Articles 79 - 268
III Des syndicats professionnels et délégués النقابات المهنية ومندوبو األجراء 📄 Articles 269 - 343
IV De l'emploi et du placement التشغيل والوساطة في االستخدام 📄 Articles 344 - 400
V Des organes de contrôle أجهزة المراقبة 📄 Articles 401 - 549
VI Du règlement des conflits collectifs تسوية نزاعات الشغل الجماعية 📄 Articles 550 - 588
📜 588 articles du Code du Travail
Article 582
Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Les dispositions du présent livre ne font pas obstacle à l’application de procédures de conciliation ou d’arbitrage fixées par une convention collecti...
Contrat de travail

📜 Article 582 - المادة 582

Français

Article 582

📖 Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Les dispositions du présent livre ne font pas obstacle à l’application de procédures de conciliation ou d’arbitrage fixées par une convention collective de travail ou des statuts particuliers.

المادة 582

عربي
📖 الكتاب VI - تسوية نزاعات الشغل الجماعية
لا تحول أحكام هذا الكتاب، دون تطبيق إجراءات التصالح، أو التحكيم المحددة بموجب اتفاقية شغل جماعية، أو نظام أساسي خاص .
Article 583
Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Si l’une des parties, dûment convoquée par la commission provinciale d’enquête et de conciliation, la commission nationale d’enquête et de conciliatio...
Syndicats

📜 Article 583 - المادة 583

Français

Article 583

📖 Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Si l’une des parties, dûment convoquée par la commission provinciale d’enquête et de conciliation, la commission nationale d’enquête et de conciliation, l’arbitre ou la chambre d’arbitrage, dans le cas d’une enquête complémentaire, ne comparaît pas sans motif valable et ne se fait pas représenter par un représentant légal, le président de la commission concernée ou l’arbitre rédige un rapport sur la question qu’il adresse au ministre chargé du travail lequel le soumet au ministère public.

المادة 583

عربي
📖 الكتاب VI - تسوية نزاعات الشغل الجماعية
إذا استدعي أحد الأطراف بصفة قانونية للمثول أمام اللجنة الإقليمية للبحث والمصالحة ، أو أمام اللجنة الوطنية للبحث والمصالحة، أو أمام الحكم، أو أمام الغرفة التحكيمية، في حالة إجراء بحث تكميلي ولم يحضر من غير أن يكون لديه عذر مقبول ودون أن ينيب عنه ممثلا قانونيا ، فإن رئيس اللجنة المعنية، أو الحكم، يحرر تقريرا في الموضوع، ويوجهه إلى الوزير المكلف بالشغل الذي يحيله إلى النيابة العامة.
Article 584
Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Si l’une des parties refuse de produire les documents visés à l’article 561 ci- dessus, le président de la commission d’enquête et de conciliation con...

📜 Article 584 - المادة 584

Français

Article 584

📖 Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Si l’une des parties refuse de produire les documents visés à l’article 561 ci- dessus, le président de la commission d’enquête et de conciliation concernée ou l’arbitre élabore un rapport à cet effet qu’il adresse au ministre chargé du travail, lequel le soumet au ministère public.

المادة 584

عربي
📖 الكتاب VI - تسوية نزاعات الشغل الجماعية
[المادة 584 - النص غير متوفر]
Article 585
Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Sont punies d’une amende de 10.000 à 20.000 dirhams les infractions aux dispositions des articles 583 et 584 ci-dessus.

📜 Article 585 - المادة 585

Français

Article 585

📖 Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Sont punies d’une amende de 10.000 à 20.000 dirhams les infractions aux dispositions des articles 583 et 584 ci-dessus.

المادة 585

عربي
📖 الكتاب VI - تسوية نزاعات الشغل الجماعية
يعاقب بغرامة تتراوح بين 10.000 و 20.000 درهم عن مخالفة مقتضيات المادتين 583 و 584 أعلاه . الكتــــــــاب الســـــابـــــع مقتضـــــــــــــيــات ختــــــاميـــــــــــة
Article 586
Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Sont abrogées, à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, toutes dispositions contraires ou relatives au même objet et notamment : Bureaux de p...
Contrat de travail

📜 Article 586 - المادة 586

Français

Article 586

📖 Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Sont abrogées, à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, toutes dispositions contraires ou relatives au même objet et notamment : Bureaux de placement : Le dahir du 24 moharrem 1340 (27 septembre 1921) relatif aux bureaux de placement des travailleurs ; Le décret royal n° 319-66 du 8 joumada I 1387 (14 août 1967) instituant des commissions de la main-d’œuvre et un conseil supérieur de la main-d’œuvre. Cautionnements : Le dahir du 28 rabii I 1355 (18 juin 1936) relatif aux cautionnements ; Congé annuel payé : Le dahir du 5 safar 1365 (9 janvier 1946) relatif aux congés annuels payés, sauf les articles 41 à 46 et 47 à 49 ; Congés supplémentaires à l’occasion de naissance : Le dahir du 25 kaada 1365 (22 octobre 1946) tendant à accorder au chef de famille salarié, fonctionnaire ou agent des services publics un congé supplémentaire à l’occasion de chaque naissance à son foyer, en ce qui concerne les salariés soumis à la présente loi ; Contrat de travail : Le dahir du 26 rabii I 1359 (7 mai 1940), relatif à l’embauchage des salariés et à la rupture de leur contrat de travail ; Le dahir du 15 hija 1364 (21 novembre 1945) relatif à la réintégration, au réemploi et à la réadaptation des démobilisés, des prisonniers, déportés et assimilés ; Le dahir du 25 chaoual 1370 (20 juillet 1951) relatif aux délais de préavis en matière de louage de services ; Le décret royal n° 316-66 du 8 joumada I 1387 (14 août 1967) portant loi instituant une indemnité en cas de licenciement de certaines catégories de personnels ; Le décret royal n° 314-66 du 8 joumada I 1387 (14 août 1967) portant loi relatif au maintien de l’activité des entreprises industrielles et commerciales et au licenciement de leur personnel ; Conventions collectives de travail : Le dahir n° 1-57-067 du 16 ramadan 1376 (17 avril 1957) relatif à la convention collective de travail. Le dahir n° 1-58-145 du 10 joumada II 1380 (29 novembre 1960) portant institution d’un conseil supérieur des conventions collectives ; Immigration : Le dahir du 7 chaabane 1353 (15 novembre 1934) réglementant l’immigration ; Les dispositions dudit dahir subsistent en ce qui concerne les personnes autres que les salariés tels que définis à l’article 3 de la présente loi ; Emigration : Dahir du 16 moharrem 1369 (8 novembre 1949) portant réglementation de l’émigration des travailleurs marocains ; Réglementation du travail, durée du travail, repos : Le dahir du 13 chaabane 1366 (2 juillet 1947) portant réglementation du travail ; Le dahir portant loi n° 1-72-219 du 20 rabii I 1393 (24 avril 1973) déterminant les conditions d’emploi et de rémunération des salariés agricoles ; Le dahir du 28 rabii I 1355 (18 juin 1936) portant réglementation de la durée du travail ; Le dahir du 2 ramadan 1366 (21 juillet 1947) relatif au repos hebdomadaire et au repos des jours fériés ; Représentation du personnel : Le dahir n° 1-61-116 du 29 joumada I 1382 (29 octobre 1962) relatif à la représentation du personnel dans les entreprises ; Salaires : Le dahir du 28 rabii I 1355 (18 juin 1936) relatif au salaire minimum des ouvriers et employés ; Le dahir du 14 rabii I 1360 (12 avril 1941) relatif au régime des salaires ; Le dahir du 11 joumada I 1360 (7 juin 1941) réglementant la saisie-arrêt et la cession des sommes dues à titre de rémunération d’un travail effectué pour le compte d’un employeur ; Le dahir du 24 ramadan 1360 (16 octobre 1941) complétant le dahir du 14 rabii I 1360 (22 avril 1941) relatif au régime des salaires ; Le dahir n° 1-59-352 du 28 rabii II 1379 (31 octobre 1959) relatif au relèvement général des salaires en fonction de l’augmentation du coût de la vie ; Le dahir du 8 kaada 1358 (20 décembre 1939) concernant la détermination du salaire des ouvrières et des ouvriers exécutant des travaux à domicile ; Le dahir du 15 rabii II 1361 (1er mai 1942) relatif à la répartition et au contrôle des pourboires et à la suppression des redevances perçues par les employeurs ; Le dahir du 8 joumada I 1372 (24 janvier 1953) relatif au calcul et au paiement des salaires, aux économats, au marchandage et au contrat de sous-entreprise ; Services médicaux du travail : Le dahir n° 1-56-093 du 10 hija 1376 (8 juillet 1957) concernant l’organisation des services médicaux du travail. Décret n° 2-56-248 du 18 rejeb 1377 (8 février 1958) portant application du dahir n° 1-56-093 du 10 hija 1376 (8 juillet 1957) organisant les services médicaux du travail ; Statuts : Le dahir du 19 hija 1367 (23 octobre 1948) relatif au statut-type fixant les rapports entre les salariés qui exercent une profession commerciale, industrielle ou libérale et leur employeurs ; Le dahir du 16 joumada I 1362 (21 mai 1943) réglementant la profession de voyageur, représentant et placier de commerce et d’industrie ; Les dispositions dudit dahir restent en vigueur en ce qui concerne les accidents du travail et les maladies professionnelles ; Le dahir du 25 hija 1356 (26 février 1938) relatif au personnel des sociétés concessionnaires de production ou de distribution d’électricité ; Syndicats professionnels : Le dahir n° 1-57-119 du 18 hija 1376 (16 juillet 1957) relatif aux syndicats professionnels ; Les dispositions dudit dahir demeurent en vigueur en ce qui concerne les syndicats des fonctionnaires et l’ensemble des organismes professionnels auxquels les dispositions de la présente loi ne sont pas applicables ; Conflits collectifs du travail : Le dahir du 15 safar 1365 (19 janvier 1946) relatif à la conciliation et à l’arbitrage en matière de différends collectifs du travail ; Age de la retraite : Le dahir n° 1-81-314 du 11 rejeb 1402 (6 mai 1982) portant promulgation de la loi n° 7-80 fixant la limite d’âge pour l’occupation d’un emploi salarié et imposant l’obligation à l’employeur de recruter un personnel de remplacement.

المادة 586

عربي
📖 الكتاب VI - تسوية نزاعات الشغل الجماعية
تنسخ ابتداء من تاريخ سريان هذا القانون جميع المقتضيات المخالفة له ، أو التي تتعلق بنفس الموضوع ، وخاصة منها: مكاتـــــب التشغيـــــل : - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 24 محرم 1340 (27 شتنبر 1921) والمتعلق بمكاتب تشغيل العمال. - المرسوم الملكي رقم 66- 319 الصادر في 8 جمادى الاولى 1387 ( 14 غشت 1967 ) بشأن إحداث لجن لليد العاملة ومجلس أعلى لليد العاملة . الكــفـــــــالات : - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 28 ربيع الأول 1355 ( 18 يونيو 1936) والمتعلق بالكفالات. العطـــــلة السـنويـــــة المــؤدى عنـــــها : - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 5 صفر 1365 (9 يناير 1946 ( والمتعلق بالعطلة السنوية المؤدى عنها، باستثناء الفصول من 41 إلى 46 ومن 47 إلى 49. الإجــــازات الإضــافيــــة المخـــولـــة بمناســـبة الــــولادة : - الظهيـــر الشريـــف الصـــــادر بتاريــــخ 25 ذي القعــدة 1365(22 أكتوبر1946) والرامي إلى تخويل رب الأسرة إجازة إضافية كلما رزق مولودا في كنف بيته ، إذا كان أجيرا أو موظفا أو عونا من أعوان المصالح العمومية، وذلك فيما يتعلق بالأجراء المشمولين بهذه المدونة. عقــــــد الشغــــــــــل : - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 26 ربيع الأول 1359 (7 ماي 1940) والمتعلق بإستخدام الأجراء وبنقض عقد شغلهم ؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 25 ذي الحجة 1364 (21 نونبر 1945 ) والمتعلق بإدماج وإعادة إستخدام وتبنيئة المسرحين من الخدمة العسكرية والسجناء والمبعدين ومن على شاكلتهم ؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 25 شوال 1370 (20 يوليو1951) والمتعلق بآجال الإخطار في مجال إجارة الخدمة ؛ - المرسوم الملكي رقم 66-316 الصادر بتاريخ 8 جمادى الأولى 1387 ( 14 اغسطس 1967) بمثابة قانون يحدث بموجبه تعويض عن فصل بعض فئات المستخدمين ؛ - المرسوم الملكي رقم 66-314 الصادر بتاريخ 8 جمادى الأولى 1387 ( 14غشت 1967) بمثابة قانون يتعلق بإدامة نشاط المقاولات الصناعية والتجارية وبفصل مستخدميها. اتفاقيات الشغل الجماعية : - الظهير الشريف رقم 067-57-1 الصادر بتاريخ 16 رمضان 1376 ( 17 ابريل 1957 ) والمتعلق بإتفاقية الشغل الجماعية. - الظهير الشريف رقم 145 - 58 – 1 الصادر بتاريخ 10 جمادى الثانية 1380 ( 29 نونبر 1960 ) المتعلق بإحداث مجلس أعلى للاتفاقيات الجماعية . الإستيطان : - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 7 شعبان 1353 (15 نونبر 1934) والذي ينظم بموجبه الإستيطان بالمغرب. وتظل أحكام هذا الظهير الشريف سارية على الأشخاص الذين ليسوا في عداد الأجراء المبينين في الفصل الثالث من هذه المدونة الهجــــرة : - الظهير الشريف الصادربتاريخ 16 محرم 1369 (8 نونبر1949) و الذي تنظم بموجبه هجرة الأجراء المغاربة . ضوابط الشغل - مدة الشغل - الراحة : - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 13 شعبان 1366 (2 يوليوز 1947) والمتضمن لنص ضوابط الشغل - الظهير الشريف رقم 219-72-1 الصادر بتاريخ 20 ربيع الأول 1393 ( 24 ابريل 1973 ) بمثابة قانون تحدد بموجبه شروط تشغيل العمال الفلاحيين وأداء أجورهم ؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 28 ربيع الأول 1355 (18 يونيو 1936 ) والذي تضبط بمقتضاه مدة الشغل ؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 2 رمضان 1366 (21 يوليوز 1947) والمتعلق بالراحة الأسبوعية وبالراحة في أيام العطل. تمثيل المستخدمين: - الظهير الشريف رقم 116-61-1 الصادر بتاريخ 29 جمادى الأولى 1382 (29 أكتوبر 1962) والمتعلق بالنيابة عن المستخدمين داخل المقاولات. الأجــــور : - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 28 ربيع الأول 1355 (18 يونيو1936 ) والمتعلق بالحد الأدنى لأجور الأجراء والمستخدمين ؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 14 ربيع الأول 1360 (12 أبريل1941 ) والمتعلق بنظام الأجور ؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 11 جمادى الأولى 1360 (7 يونيو 1941 ) والذي ينظم بموجبه حجز الدين وحوالة المبالغ المستحقة أجرا عن شغل أنجز لحساب مشغل ؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 24 رمضان 1360 (16 أكتوبر1941 ) والذي يتمم بموجبه الظهير الشريف الصادر بتاريخ 14 ربيع الأول 1360 (22 أبريل 1941) والمتعلق بنظام الأجور ؛ -الظهير الشريف رقم 352-59-1 الصادر بتاريخ 28 ربيع الثاني 1379 موافق 31 أكتوبر 1959 المتعلق بالرفع العام للأجور تبعا لغلاء المعيشة؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 8 ذي القعدة 1358 (20 دجنبر1939) والمتعلق بتحديد أجر الأجيرات والأجراء الذين ينجزون أشغالا منزلية ؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 15 ربيع الثاني 1361 (فاتح ماي 1942) والمتعلق بتوزيع الحلوان ومراقبته وبإلغاء الأتاوى التي يقبضها المشغلون ؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 8 جمادى الأولى 1372 (24 يناير 1953) والمتعلق بحساب الأجور وأدائها وبالمقتصديات والمساومة باليد العاملة، وعقد المقاولة من الباطن المصالح الطبية للشغل : - الظهير الشريف رقم 093-56-1 الصادر بتاريخ 10 ذي الحجة 1376 ( 8 يوليوز 1957 ) بشأن تنظيم المصالح الطبية الخاصة بالشغل. - المرسوم رقم 248 - 56 - 2 بتاريخ 18 رجب 1377 ( 8 فبراير 1958) الصادر بتطبيق الظهير الشريف رقم 093 - 56 - 1 بتاريخ 10 ذي الحجة 1376 (8 يوليوز 1957 ) بشأن تنظيم المصالح الطبية الخاصة بالشغل. أنظمة خاصة : - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 19 ذي الحجة 1367 (23 أكتوبر1948) والمتعلق بالنظام النموذجي الذي تحدد بموجبه العلاقات بين الأجراء الذين يتعاطون مهنة تجارية أو صناعية أو حرة وبين مشغلهم؛ - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 16 جمادى الأولى 1362 (21 ماي1943) والمنظم لمهنة الوكيل المتجول والممثل و الوسيط في التجارة والصناعة ؛ تظل أحكام هذا الظهير سارية المفعول فيما يخص حوادث الشغل والأمراض المهنية . - الظهير الشريف الصادر بتاريخ 25 ذي الحجة 1356 (26 فبراير1938) والمتعلق بمستخدمي الشركات المرخص لها في إنتاج الكهرباء أو توزيعها. النقابات المهنية : - الظهير الشريف رقم 119-57-1 الصادر بتاريخ 18 ذي الحجة 1376 (16يوليوز 1957) في شأن النقابات المهنية. تظل أحكام هذا الظهير سارية فيما يتعلق بنقابات الموظفين ، وكذا كافة الهيئات المهنية التي لا يطبق عليها هذا القانون . نزاعات الشغل الجماعية : - الظهير الشريف بتاريخ 15 صفر 1365 (19 يناير 1946) والمتعلق بالمصالحة والتحكيم بخصوص نزاعات الشغل الجماعية . ســــن التقاعــــد : - الظهير الشريف رقم 314 -81-1 الصادر بتاريخ 11 رجب 1402 6) ماي 1982) يتضمن الأمر بتنفيذ قانون رقم 80-7 القاضي بتحديد سن إحالة الأجراء على التقاعد وإلزام المؤاجر بإستخدام من يخلف المنقطعين عن الشغل بسبب ذلك .
Article 587
Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Demeurent provisoirement en vigueur les textes pris en application des dahirs, des décrets royaux portant loi et des dahirs portant loi mentionnés à l...

📜 Article 587 - المادة 587

Français

Article 587

📖 Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Demeurent provisoirement en vigueur les textes pris en application des dahirs, des décrets royaux portant loi et des dahirs portant loi mentionnés à l’article précédent tant qu’ils ne sont pas contraires aux dispositions de la présente loi.

المادة 587

عربي
📖 الكتاب VI - تسوية نزاعات الشغل الجماعية
تظل النصوص الصادرة بتطبيق الظهائر الشريفة والمراسيم الملكية بمثابة قوانين ، والظهائر الشريفة الصادرة بمثابة قوانين المشار إليها في المادة السابقة ، سارية المفعول بصفة مؤقتة ، مالم تتعارض مع أحكام هذا القانون.
Article 588
Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Les références aux dispositions des textes abrogés en vertu de la présente loi et contenues dans les textes législatifs ou réglementaires s’appliquent...
Préavis

📜 Article 588 - المادة 588

Français

Article 588

📖 Livre VI - Du règlement des conflits collectifs
Les références aux dispositions des textes abrogés en vertu de la présente loi et contenues dans les textes législatifs ou réglementaires s’appliquent aux dispositions correspondantes prévues par la présente loi.

المادة 588

عربي
📖 الكتاب VI - تسوية نزاعات الشغل الجماعية
تظل المراجع التي تشير إلى أحكام النصوص الملغاة بموجب هذا القانون، والتي تتضمنها النصوص التشريعية أو التنظيمية ، سارية على مدلولاتها من الأحكام الواردة في هذا القانون.
Article 589
La présente loi entre en vigueur après l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de sa publication au Bulletin Officiel. __________ Le ...

📜 Article 589 - المادة 589

Français

Article 589

📖
La présente loi entre en vigueur après l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de sa publication au Bulletin Officiel. __________ Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du “ Bulletin officiel ” n° 5167 du 13 chaoual 1424 (8 décembre 2003).

المادة 589

عربي
📖
يسري مفعول هذا القانون بعد انصرام أجل ستة أشهر من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية. أنظر المرسوم رقم 2-04-422 الصفحة : 148 أنظر القرار رقم 338-05 الصفحة : 214 أنظر المرسوم رقم 2-04-469 الصفحة : 150 أنظر المرسوم رقم 2-04-514 الصفحة : 153 أنظر المرسوم رقم 2-04-425 الصفحة : 156 أنظر المرسوم رقم 2-04-423 الصفحة : 160 أنظر المرسوم رقم 2-04-465 الصفحة : 163 أنظر القرار رقم 339-05 الصفحة : 219 أنظر المرسوم رقم 2-04-568 الصفحة : 165 أنظر المرسوم رقم 2-04-682 الصفحة : 167 أنظر القرار رقم 340-05 الصفحة : 222 أنظر المرسوم رقم 2-04-569 الصفحة : 170 أنظر القرار رقم 341-05 الصفحة : 225 أنظر المرسوم رقم 2-04-570 الصفحة : 176 أنظر المرسوم رقم 2-04-513 الصفحة : 179 أنظر المرسوم رقم 2-04-513 الصفحة : 179 أنظر المرسوم رقم 2-04-513 الصفحة : 179 أنظر القرار رقم 342-05 الصفحة : 227 أنظر المرسوم رقم 2-04-426 الصفحة : 182 أنظر القرار رقم 343-05 الصفحة : 230 أنظر القرار رقم 344-05 الصفحة : 233 أنظر المرسوم رقم 2-04-468 الصفحة : 185 أنظر المرسوم رقم 2.05.751 الصفحة رقم 210 أنظر المرسوم رقم 2-04-512 الصفحة : 188 أنظر القرار رقم 345-05 الصفحة : 236 أنظر القرار رقم 346-05 الصفحة : 239 أنظر القرار رقم 347-05 الصفحة : 242 أنظر المرسوم رقم 2-04-470 الصفحة : 192 أنظر المرسوم رقم 2-04-467 الصفحة : 195 أنظر القرار رقم 348-05 الصفحة : 248 أنظر القرار رقم 349-05 الصفحة : 251 أنظر المرسوم رقم 2-04-464 الصفحة : 198 أنظر المرسوم رقم 2-04-466 الصفحة : 202 أنظر القرار رقم 350-05 الصفحة : 255 أنظر المرسوم رقم 2-04-424 الصفحة : 206 أنظر القرار رقم 351-05 الصفحة : 260 PAGE PAGE 44 PAGE PAGE 44