📜 Code du Travail Marocain

قانون الشغل المغربي

📚 Structure du Code

TOUS Tous les articles جميع المواد
تمهيدي Livre Préliminaire الكتاب التمهيدي 📄 Articles 1 - 12
I Des conventions relatives au travail اإلتفاقيات المتعلقة بالشغل 📄 Articles 13 - 78
II Des conditions de travail et de rémunération شروط الشغل وأجر األجير 📄 Articles 79 - 268
III Des syndicats professionnels et délégués النقابات المهنية ومندوبو األجراء 📄 Articles 269 - 343
IV De l'emploi et du placement التشغيل والوساطة في االستخدام 📄 Articles 344 - 400
V Des organes de contrôle أجهزة المراقبة 📄 Articles 401 - 549
VI Du règlement des conflits collectifs تسوية نزاعات الشغل الجماعية 📄 Articles 550 - 588
📜 588 articles du Code du Travail
Article 102
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Le conseil de la négociation collective présidé par le ministre chargé du travail ou son représentant est composé par des représentants de l’administr...
Syndicats

📜 Article 102 - المادة 102

Français

Article 102

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Le conseil de la négociation collective présidé par le ministre chargé du travail ou son représentant est composé par des représentants de l’administration et des représentants des organisations professionnelles des employeurs et des organisations syndicales des salariés. Le président du conseil de la négociation collective peut faire appel, aux fins de participer à ses travaux, à toute personne en raison de ses qualifications dans le domaine de compétence dudit conseil.

المادة 102

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يرأس مجلس المفاوضة الجماعيـة الوزير المكلف بالشغـل أو من يمثله ، و يتكون من ممثلين عن الإدارة ، و ممثلين عـن المنظمات المهنية للمشغلين ، و المنظمات النقابية للأجراء . يمكن لرئيس المجلس أن يدعو للمشاركـة في أشغاله كل شخص يراعى في اختياره ما يتمتع به من كفاءات في مجال اختصاصات المجلس .
Article 103
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Le nombre des membres du conseil de la négociation collective et les modalités de leur nomination ainsi que les modalités du fonctionnement dudit cons...
Contrat de travail

📜 Article 103 - المادة 103

Français

Article 103

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Le nombre des membres du conseil de la négociation collective et les modalités de leur nomination ainsi que les modalités du fonctionnement dudit conseil sont fixés par voie réglementaire.

المادة 103

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يحـدد بنص تنظيمي ، الأعضاء المكونون للمجلس ، و عددهـم، و كيفيـة تعييـنهم ، و طريقة تسيير المجلس . القسـم الرابـع اتفاقية الشغل الجماعية تعريف اتفاقية الشغل الجماعية وشكلها
Article 104
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
“ La convention collective de travail ” est un contrat collectif régissant les relations de travail conclu entre d’une part, les représentants d’une o...
Contrat de travail

📜 Article 104 - المادة 104

Français

Article 104

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
“ La convention collective de travail ” est un contrat collectif régissant les relations de travail conclu entre d’une part, les représentants d’une ou plusieurs organisations syndicales des salariés les plus représentatives ou leurs unions et, d’autre part, soit un ou plusieurs employeurs contractant à titre personnel, soit les représentants d’une ou de plusieurs organisations professionnelles des employeurs. Sous peine de nullité, la convention collective de travail doit être établie par écrit.

المادة 104

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
" اتفاقية الشغل الجماعية "، هي عقد جماعي ينظم علاقات الشغل، ويبرم بين ممثلي منظمة نقابية للأجراء الأكثر تمثيلا، أو عدة منظمات نقابية للأجراء الأكثر تمثيلا، أو اتحاداتها ، من جهة، وبين مشغل واحد، أو عدة مشغلين يتعاقدون بصفة شخصية، أو ممثلي منظمة مهنية للمشغلين أو عدة منظمات مهنية للمشغلين من جهة أخرى. يجب ، تحت طائلـة البطلان ، أن تكون اتفاقية الشغل الجماعية مكتوبة .
Article 105
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les conventions collectives de travail contiennent les dispositions concernant les relations de travail, notamment : 1° les éléments ci-après du salai...
Contrat de travail

📜 Article 105 - المادة 105

Français

Article 105

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les conventions collectives de travail contiennent les dispositions concernant les relations de travail, notamment : 1° les éléments ci-après du salaire applicable à chaque catégorie professionnelle : a) les coefficients hiérarchiques afférents aux différents niveaux de qualification professionnelle ; ces coefficients, appliqués au salaire minimum du salarié sans qualification, servent à déterminer les salaires minima pour les autres catégories de salariés en fonction de leurs qualifications professionnelles ; b) les modalités d’application du principe “ à travail de valeur égale, salaire égal ”, concernant les procédures de règlement des difficultés pouvant naître à ce sujet ; 2° les éléments essentiels servant à la détermination des niveaux de qualification professionnelle et, notamment, les mentions relatives aux diplômes professionnels ou autres diplômes ; 3° les conditions et modes d’embauchage et de licenciement des salariés sans que les dispositions prévues, à cet effet, puissent porter atteinte au libre choix du syndicat par les salariés ; 4° les dispositions concernant la procédure de révision, modification, dénonciation de tout ou partie de la convention collective de travail ; 5° les procédures conventionnelles suivant lesquelles seront réglés les conflits individuels et collectifs de travail susceptibles de survenir entre les employeurs et les salariés liés par la convention ; 6° l’organisation au profit des salariés d’une formation continue, visant à favoriser leur promotion sociale et professionnelle, à améliorer leurs connaissances générales et professionnelles et à les adapter aux innovations technologiques ; 7° les indemnités ; 8° la couverture sociale ; 9° l’hygiène et la sécurité professionnelle ; 10° les conditions de travail ; 11° les facilités syndicales ; 12° les affaires sociales.

المادة 105

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
تتضمن اتفاقيـــة الشغل الجماعية الأحكام المتعلقة بعلاقات الشغل ولاسيما : -1عناصر الأجر المطبق على كل فئة من الفئات المهنية وهي : أ- المعاملات التسلسلية المتعلقة بمختلف مستويات المؤهلات المهنية ، وتطبق هذه المعاملات على أساس الحد الأدنى لأجر الأجير الذي لا يتوفر على مؤهلات ، قصد تحديد الحد الأدنى لأجور باقي فئات الأجراء، حسب مؤهلاتهم المهنية . ب - كيفيات تطبيق المبدإ الذي يعتبر أن المساواة في قيمة الشغل تقتضي المساواة في الأجر ، وذلك فيما يخص الإجراءات المتبعة لتسوية الصعوبات التي قد تنشأ في هذا الشأن. -2 العناصر الأساسية التي تساعد على تحديد مستويات المؤهلات المهنية، وخاصة منها البيانات المتعلقة بالشهادات المهنية ، أو بغيرها من الشهادات ؛ - 3شروط وأنماط تشغيل الأجراء وفصلهم ، على ألا تنطوي الأحكام المقررة في هذا الشأن ، على ما يمس حرية الأجير ، في اختيار النقابة التي يرغب في الانتماء إليها؛ - 4الأحكام المتعلقة بإجراءات مراجعة اتفاقية الشغل الجماعية، وتعديلها، وإلغائها كلا أو بعضا ؛ - 5الإجراءات المتفق عليها بين الطرفين لتسوية نزاعات الشغل الفردية والجماعية، التي قد تحدث بين المشغلين والأجراء المرتبطين بالاتفاقية؛ -6 تنظيم تكوين مستمر لفائدة الأجراء ، يهدف إلى تحقيق ترقيتهم الاجتماعيــة و المهنيـة ، و إلى تحسين معارفهـم العامة والمهنية، و ملاءمتها مع التطورات التكنولوجية ؛ -7 التعويضات ؛ - 8التغطية الاجتماعية ؛ -9 الصحة والسلامة المهنية ؛ - 10ظروف وشروط الشغل ؛ -11 التسهيلات النقابية ؛ -12 الشؤون الاجتماعية.
Article 106
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La convention collective de travail doit être déposée sans frais, aux soins de la partie la plus diligente, au greffe du tribunal de première instance...
Contrat de travail

📜 Article 106 - المادة 106

Français

Article 106

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La convention collective de travail doit être déposée sans frais, aux soins de la partie la plus diligente, au greffe du tribunal de première instance compétent de tout lieu où elle doit être appliquée et auprès de l’autorité gouvernementale chargée du travail. Le greffe du tribunal de première instance et l’autorité gouvernementale chargée du travail délivrent un récépissé de dépôt, après réception de la convention collective.

المادة 106

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يجب على الطرف الراغب في التعجيل بتنفيذ اتفاقية الشغل الجماعية ،القيــام بإيداعها ، دون مصاريف ، لدى كتابة ضبــــط المحكمة الابتدائية التي تدخل ضمن دائرة نفوذهـــا الأماكـــــن التـــي ستطبق فيها، ولدى السلطة الحكومية المكلفة بالشغل. تقوم كل من كتابة الضبط لدى المحكمـــة الابتدائية و السلطــــة الحكومية المكلفة بالشغل عند تسلم الاتفاقية ، بتسليم وصل عن الإيداع.
Article 107
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les dispositions de l’article précédent sont applicables à toute modification ou révision d’une convention collective de travail.
Contrat de travail

📜 Article 107 - المادة 107

Français

Article 107

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les dispositions de l’article précédent sont applicables à toute modification ou révision d’une convention collective de travail.

المادة 107

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
تطبق أحكام المادة السابقـــــة على كل تغيير، أو مراجعة تطـــــرأ على اتفاقية الشغل الجماعية. إبرام اتفاقية الشغل الجماعية وأطرافها والانضمام إليها
Article 108
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les représentants de l’organisation syndicale des salariés la plus représentative ou les représentants d’une organisation professionnelle des employeu...
Contrat de travail

📜 Article 108 - المادة 108

Français

Article 108

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les représentants de l’organisation syndicale des salariés la plus représentative ou les représentants d’une organisation professionnelle des employeurs peuvent conclure la convention au nom de leurs groupements en vertu : - soit des dispositions statutaires de cette organisation syndicale des salariés ou organisation professionnelle d’employeurs ; - soit d’une décision spéciale de ladite organisation syndicale des salariés ou organisation professionnelle des employeurs. A défaut, pour être valable, la convention collective de travail doit être approuvée après délibérations spéciales des employeurs concernés. L’organisation concernée fixe les modalités de déroulement de ces délibérations.

المادة 108

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يمكن لممثلي منظمة نقابية للأجراء الأكثر تمثيلا أو لممثلي منظمة مهنية للمشغليـــن أن يتعاقدوا باسم مجموعتهم بناء على إحدى المقتضيات التالية : - الأحكام الواردة في القانون الأساسي لتلك المنظمة النقابية للأجراء، أو المنظمة المهنية للمشغلين ؛ - قرار خاص لتلك المنظمة النقابية للأجراء ، أو المنظمة المهنية للمشغلين يجب ، لكي تكون اتفاقية الشغل الجماعية صحيحة ، إذا أبرمت في غياب هذه المقتضيات، الموافقة عليها ، بعد مداولات خاصة من طرف المشغلين المعنيين . تتولى المنظمة المعنية تحديد طرق إجراء هذه المداولات .
Article 109
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
L’organisation professionnelle des employeurs ou l’organisation syndicale des salariés la plus représentative peut demander à l’autorité gouvernementa...
Contrat de travail

📜 Article 109 - المادة 109

Français

Article 109

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
L’organisation professionnelle des employeurs ou l’organisation syndicale des salariés la plus représentative peut demander à l’autorité gouvernementale compétente de provoquer la réunion d’une commission mixte en vue de la conclusion d’une convention collective de travail. Cette autorité doit donner suite à cette demande dans un délai de trois mois.

المادة 109

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يمكـن للمنظمة المهنية للمشغلين أو للمنظمة النقابية للأجراء الأكثر تمثيلا ، أن تقدم طلبا إلى السلطــة الحكومية المختصة قصد جمع لجنة مختلطة ، من أجل إبرام اتفاقية شغل جماعية . وعلى هذه السلطة أن تجيب على هذا الطلب في أجل أقصاه ثلاثة أشهر .
Article 110
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Toute organisation syndicale de salariés, toute organisation professionnelle d’employeurs ou tout employeur qui n’est pas membre fondateur d’une conve...
Contrat de travail

📜 Article 110 - المادة 110

Français

Article 110

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Toute organisation syndicale de salariés, toute organisation professionnelle d’employeurs ou tout employeur qui n’est pas membre fondateur d’une convention collective de travail peut y adhérer ultérieurement. L’adhésion est notifiée par lettre recommandée, avec accusé de réception, aux parties à la convention collective de travail, à l’autorité gouvernementale chargée du travail et au greffe du tribunal de première instance dans le ressort duquel la convention est applicable. L’adhésion est valable à compter du jour qui suit sa notification conformément à l’alinéa précédent. collective de travail

المادة 110

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يمكن لكل منظمــة نقابية للأجراء، أو لكل منظمة مهنية للمشغلين، أو لكل مشغل ، الانضمام لاحقا إلى اتفاقية شغل جماعية، ليس طرفا من أطراف مؤسسيها. يبلغ الانضمام برسالــة مضمونة مع الإشعار بالتوصل ، إلى أطراف اتفاقية الشغل الجماعيـة ، وإلى السلطـة الحكومية المكلفة بالشغــل ، وإلـى كتابـة الضبـط بالمحكمة الابتدائية النافذة بدائرتها الاتفاقية المذكورة . يعد الانضمام إلى اتفاقية الشغل الجمـاعية نافـذا ابتداء من اليوم الموالي لتبليغه وفقا لأحكام الفقرة السابقة. مجال تطبيق اتفاقية الشغل الجماعية ودخولها حيز التطبيق
Article 111
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les parties doivent stipuler que la convention collective de travail est applicable, soit dans l’ensemble de l’entreprise, soit dans un ou plusieurs é...
Contrat de travail

📜 Article 111 - المادة 111

Français

Article 111

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les parties doivent stipuler que la convention collective de travail est applicable, soit dans l’ensemble de l’entreprise, soit dans un ou plusieurs établissements qui en dépendent et ce, soit dans une collectivité locale déterminée, soit dans une zone déterminée ou dans tout le territoire national. A défaut de l’une de ces stipulations, la convention collective est applicable dans le ressort du tribunal compétent dont le greffe a reçu le dépôt conformément l’article 106 ci-dessus. Elle n’est applicable dans le ressort d’un autre tribunal que si elle y est déposée au greffe par les deux parties.

المادة 111

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يجب على الطرفين، أن ينصا على أن اتفاقية الشغـل الجماعيـة نافذة، إما في المقاولة برمتها ، أو في مؤسسـة واحدة أو عدة مؤسسـات تابعة لها ، وذلك على صعيد جماعة محلية معينة، أو منطقة معينة، أو في جميع التراب الوطني . إذا لم تتضمن اتفاقية الشغـل الجماعية نصا في هـذا الشأن، فإنها تكون نافذة في دائرة اختصاص المحكمة التي أودعت الاتفاقية بكتابة الضبط لديها ، طبقا للمادة 106 أعلاه. لا تكون اتفاقية الشغل الجماعيـــة نافذة في دائرة اختصاص محكمة أخرى، إلا إذا أودعها كلا الطرفين بكتابة الضبط لدى تلك المحكمة .
Article 112
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Sont soumises aux obligations de la convention collective de travail : - les organisations syndicales de salariés signataires ou adhérentes ainsi que ...
Contrat de travail

📜 Article 112 - المادة 112

Français

Article 112

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Sont soumises aux obligations de la convention collective de travail : - les organisations syndicales de salariés signataires ou adhérentes ainsi que les personnes qui en sont ou en deviendront membres ; - le ou les employeurs qui l’ont signée personnellement ; - les organisations professionnelles des employeurs signataires ou adhérentes.

المادة 112

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يخضع للالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية الشغل الجماعية: - المنظمات النقابية للأجراء التي وقعتها أو انضمت إليها، والأشخاص المنتمون إلى تلك المنظمات النقابية ، أو الذين يصبحون أعضاء فيها؛ - المشغل أو المشغلون الذين وقعوها بصفتهم الشخصية ؛ - المنظمات المهنية للمشغلين التي وقعتها أو انضمت إليها .
Article 113
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les dispositions de la convention collective de travail contractée par l’employeur s’appliquent aux contrats de travail conclus par lui. Dans chaque e...
Contrat de travail

📜 Article 113 - المادة 113

Français

Article 113

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Les dispositions de la convention collective de travail contractée par l’employeur s’appliquent aux contrats de travail conclus par lui. Dans chaque entreprise ou établissement compris dans le champ d’application d’une convention collective de travail, les dispositions de cette convention s’imposent, sauf dispositions plus favorables pour les salariés dans leurs contrats de travail.

المادة 113

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
تسري مقتضيات اتفاقية الشغل الجماعية التي التزم بها المشغل ، على عقود الشغل المبرمة من طرفه . تكون أحكام اتفاقية الشغل الجماعيـــة ملزمة في كل مقاولــــة أو مؤسسة يشملها مجال تطبيقها، ما لم تكن هناك مقتضيات أكثر فائـــــدة للأجراء في عقود شغلهم.
Article 114
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Une convention collective de travail n’est applicable qu’à l’expiration du troisième jour qui suit celui de son dépôt auprès de l’autorité gouvernemen...
Contrat de travail

📜 Article 114 - المادة 114

Français

Article 114

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Une convention collective de travail n’est applicable qu’à l’expiration du troisième jour qui suit celui de son dépôt auprès de l’autorité gouvernementale chargée du travail.

المادة 114

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
تدخل اتفاقية الشغل الجماعية حيز التطبيق بانتهــــاء اليوم الثالث الموالي لتاريخ إيداعها لدى السلطة الحكومية المكلفة بالشغل. مدة اتفاقية الشغل الجماعية وإنهاؤها
Article 115
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La convention collective de travail peut être conclue pour une durée déterminée, pour une durée indéterminée ou pour la durée de la réalisation d’un p...
Contrat de travail

📜 Article 115 - المادة 115

Français

Article 115

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La convention collective de travail peut être conclue pour une durée déterminée, pour une durée indéterminée ou pour la durée de la réalisation d’un projet.

المادة 115

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يمكن إبرام اتفاقية الشغل الجمـاعية لمدة محددة، أو لمـدة غيـر محددة، أو لمدة إنجاز مشروع معين.
Article 116
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La convention collective de travail à durée indéterminée peut toujours cesser à n’importe quel moment par la volonté de l’une des parties. La dénoncia...
Contrat de travail

📜 Article 116 - المادة 116

Français

Article 116

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La convention collective de travail à durée indéterminée peut toujours cesser à n’importe quel moment par la volonté de l’une des parties. La dénonciation doit être notifiée, au moins un mois avant la date prévue pour son expiration, à toutes les parties, au greffe du tribunal compétent et à l’autorité gouvernementale chargée du travail. Toutefois, lorsque la dénonciation est motivée par la volonté de provoquer la révision de certaines dispositions de la convention collective de travail, un projet de modification doit être joint à la dénonciation.

المادة 116

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يمكن إنهاء اتفاقية الشغل الجماعية غير محددة المدة، في أي وقت، بإرادة أحد الطرفين. يجب تبليغ إنهاء اتفاقية الشغل الجماعية إلى جميع أطرافها ،وإلى كتابة ضبط المحكمة المعنية، وإلى السلطة الحكومية المكلفة بالشغل، وذلك قبل التاريخ المحدد لإنهائها بشهر على الأقل . غير أنه إذا كانت الرغبة في مراجعة بعض أحكام اتفاقية الشغل الجماعية هي سبب الإنهاء، وجب إرفاق وثيقة الإنهاء بمشروع التعديلات المزمع إدخالها على الاتفاقية.
Article 117
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Si l’une des parties représente soit plusieurs organisations syndicales de salariés les plus représentatives, soit plusieurs employeurs ou plusieurs o...
Contrat de travail

📜 Article 117 - المادة 117

Français

Article 117

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Si l’une des parties représente soit plusieurs organisations syndicales de salariés les plus représentatives, soit plusieurs employeurs ou plusieurs organisations professionnelles d’employeurs, la convention collective à durée indéterminée n’est résolue que lorsqu’elle est dénoncée par la dernière de ces organisations syndicales de salariés les plus représentatives ou le dernier de ces employeurs ou la dernière de ces organisations professionnelles d’employeurs. Après dénonciation par l’une des organisations syndicales ou organisations professionnelles, les autres organisations peuvent, dans les dix jours qui suivent la notification qui leur en a été faite, notifier également leur dénonciation aux autres parties à la date fixée par la première organisation syndicale des salariés ou organisation professionnelle d’employeurs ayant dénoncé la convention.

المادة 117

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
إذا كان أحد الطرفين يجسد إما عدة منظمات نقابيـة للأجراء الأكثر تمثيلا، وإما عدة مشغلين أو منظمات مهنية للمشغلين، فإن اتفاقية الشغـل الجماعية غير محددة المدة لا تنتهي إلا بتخلي آخر منظمة نقابيــة من المنظمـات النقابية للأجراء الأكثر تمثيلا، أو آخر مشغل من أولئك المشغليــن، أو آخــــر منظمة مهنية للمشغلين من تلك المنظمات ، عن الاتفاقية. يمكن لباقي المنظمات النقابية للأجراء و المنظمات المهنية للمشغلين ، بعد تخلي إحداها عن اتفاقية الشغل الجماعية ، أن تقوم بدورها، خلال العشرة أيام الموالية لتوصلها بقرار الإنهاء، بتبـليغ قرارها بإنهاء الاتفاقية إلى الأطراف الأخرى ، في التاريخ الذي حددتـه أول منظمة نقابية للأجراء أو أول منظمة مهنية للمشغلين تخلت عن الاتفاقية.
Article 118
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La dénonciation de la convention collective de travail par une organisation syndicale des salariés la plus représentative ou par une organisation prof...
Contrat de travail

📜 Article 118 - المادة 118

Français

Article 118

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La dénonciation de la convention collective de travail par une organisation syndicale des salariés la plus représentative ou par une organisation professionnelle d’employeurs entraîne de plein droit la cessation de la convention pour les membres des organisations précitées nonobstant tout accord contraire.

المادة 118

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
يترتب على إنهاء اتفاقية الشغل الجماعية من طرف منظمة نقابية للأجراء الأكثر تمثيلا أو منظمة مهنية للمشغلين ، إنهاؤها بقوة القانون بالنسبة لجميـع الأعضاء المنتمين إلى تلك المنظمة النقابية للأجراء أو المنظمة المهنيــة للمشغلين رغم كل اتفاق مخالف .
Article 119
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Lorsque la convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée, cette durée ne peut être supérieure à trois années. La convention c...
Contrat de travail

📜 Article 119 - المادة 119

Français

Article 119

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Lorsque la convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée, cette durée ne peut être supérieure à trois années. La convention collective de travail à durée déterminée qui arrive à expiration continue à produire ses effets telle une convention à durée indéterminée.

المادة 119

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
لا يمكن أن تتجاوز مدة اتفاقية الشغل الجماعية المبرمة لمدة محددة ثلاث سنوات. تظل آثار اتفاقيـة الشغل الجماعية المحددة المدة سارية المفعول بعد حلول أجلها ، شأنها في ذلك شأن الاتفاقية غير المحددة المـدة .
Article 120
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La convention collective de travail conclue pour la durée de réalisation d’un projet demeure valable jusqu’à l’achèvement dudit projet.
Contrat de travail

📜 Article 120 - المادة 120

Français

Article 120

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
La convention collective de travail conclue pour la durée de réalisation d’un projet demeure valable jusqu’à l’achèvement dudit projet.

المادة 120

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
تظل اتفاقية الشغل الجماعية المبرمة لمدة إنجـاز مشروع معين قائمة إلى حين الانتهاء من هذا المشروع .
Article 121
Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Lorsque la convention collective de travail arrive à expiration ou lorsqu’elle est dénoncée et tant que n’est pas intervenu un nouvel accord individue...
Contrat de travail

📜 Article 121 - المادة 121

Français

Article 121

📖 Livre II - Des conditions de travail et de rémunération
Lorsque la convention collective de travail arrive à expiration ou lorsqu’elle est dénoncée et tant que n’est pas intervenu un nouvel accord individuel ou collectif stipulant des avantages plus favorables, les salariés conservent le bénéfice des avantages qui leur étaient accordés par ladite convention.

المادة 121

عربي
📖 الكتاب II - شروط الشغل وأجر األجير
إذا حل أجل اتفاقية الشغل الجماعية أو أنهيت ، احتفظ الأجراء بالاستفادة من المنافع التي اكتسبوها بموجب تلك الاتفاقية ، ما لم يبرم اتفاق جديد ، فرديا كان أو جماعيا ينص على منافع أفيد لصالح الأجراء. تنفيذ اتفاقية الشغل الجماعية